Під час поїздки у Японію один з організаторів Ukranian Shogi Dojo Ігор Струмецький познайомився з власником одного з найстаріших магазинів ігрового обладнання для шьоґі та ґо, паном Хіраєм Ясухіко. Ми вирішили дізнатися, з чого починалась історія сім'ї Хірай у світі шьоґі, та провели коротке інтерв'ю з паном Хіраєм.
1. Розкажіть, будь ласка, про себе.
Мене звуть Хірай Ясухіко, я 7-ий у династії власників магазину “Хірай Ґобантен” (“Дошки для ґо у Хірая”).
Наш магазин заснований у 1866 році моїм предком - Хіраєм Камекічі. Цьогоріч виповнюється 164 роки, як ми займаємось інвентарем для шьоґі та ґо.
2. Чи виготовляєте Ви самі матеріали для шьоґі?
Я не займаюся виробництвом матеріалів. Починаючи з 6-го власника, себто з мого батька, наш магазин спеціалізується лише на продажі та розповсюдженні товарів для шьоґі та ґо.
Власне, виготовлення ми доручаємо майстрам, тобто у нас повністю відокремлений виробничий процес. Тож я його більш-менш уявляю, але особисто участі в ньому не беру.
3. Що потрібно вивчати, щоб виготовляти матеріали для шьоґі та ґо?
Матеріали для шьоґі та ґо бувають дуже різні: дошки для ґо, дошки для шьоґі, камінці для ґо та скриньки для них, фігури для шьоґі тощо.
Для кожного з них є свій майстер. Тому й щоб займатися виготовленням реманенту для шьоґі, різних навичок потрібно навчатися у різних майстрів.
4. Чи змінилися з давніх часів техніка виготовлення та матеріали, що використовуються для створення шьоґі інвентарю?
Завдяки розвитку технологій, вдосконаленню інструментів та матеріалів процес виготовлення став займати менше часу, а обробка стала точнішою.
Щодо сировини, то останнім часом японські резерви вичерпались, тож стало значно більше імпортованої деревини.
Найкращий матеріал для виготовлення дощок - вирощене в Японії дерево кая (торея японська, вид хвойних дерев родини тисових). Проте щоб виростити це дерево, потрібно дуже багато років, тому його деревина надзвичайно дорога.
Найчастіше використовується дерево кацура (багряник японський). Що це дерево придатне для виготовлення ігрових дощок і при цьому дешевше за кая, першим виявив третій власник Хірай Ґобантен - Хірай Дайджіро. За це досягнення його назвали “Матір’ю ігрових дощок”.
Тільки от, на жаль, і дерево кацура в Японії зараз на межі зникнення.
А найкращі фігури виходять з вирощеного в Японії дерева самшиту дрібнолистного.
5. Скажіть, будь ласка, як різниться виготовлення дощок для шьоґі та ґо?
Скільки часу займає виготовлення дошки та фігур для шьоґі?
Дошки для шьоґі та для ґо виготовляють майже однаково.
Відрізняються деталі - розміри дошки, виміри полів, у випадку з дошками-столиками - розміри ніжок.
Важко одразу сказати, скільки часу потрібно, щоб зробити дошку та фігури для шьоґі. Наприклад, час висихання деревини для дошки залежить від виду деревини, умов, пори року, вологості тощо.
Час виготовлення фігур також значно залежить від способу нанесення на них ієрогліфів: просто надпису, різьблення, різьблення з лакуванням чи різьблення з повторним лакуванням.
6. Розкажіть, будь ласка, детальніше про технологію виготовлення.
Звісно, існують спеціальні інструменти, вони різняться залежно від того, виготовляєте ви фігури чи дошку.
Є такі інструменти, якими послуговуються всі майстри: ната - ніж з прямокутним лезом, загостреним з одного боку, рубанок, долото, різьбярський ніж, інструменти для нанесення поділок. Далі вже кожен майстер вибирає приладдя на свій смак.
Фарби й пігменти, що використовуються для лакування, кожен майстер виготовляє сам, і цей процес є комерційною таємницею.
Але дещо використовують усі: для нанесення розмітки - уруші (чорний або червоний блискучий лак на основі живиці, що добувається з смоли японського лакового дерева, також відомий як японський лак), для полірування - віск.
7. Чим визначається ціна на дошки та фігури для шьоґі?
Як визначити якість товарів для шьоґі?
Чи можете ви порадити, як краще їх вибирати?
Як і на будь-які товари, ціну визначають, виходячи з вартості сировини, витрат на виробництво та розповсюдження, комерційних витрат та прибутку.
На якість, перш за все, впливають матеріали та технологія виготовлення.
Коли ви обираєте для себе дошку для шьоґі, то краще придбати зроблену з настільки якісних матеріалів, на скільки можете собі дозволити.
8. Що мотивує вас до роботи?
Мене надихає, коли вдається більше продати товарів нашого виробництва.
9. Чи граєте ви в шьоґі?
Моїм батькові й діду в дитинстві наказували не грати в шьоґі чи ґо, а ретельно вивчати все про виготовлення спорядження. Мене теж так виховували, тож я не дуже грав. До того ж, з дитинства в мене перед очима постійно були товари для цих ігор, так що мені особливо й не хотілося в них грати.
10. Чи використовувалися товари вашого магазину на матчах між професійними гравцями чи в Японській асоціації шьоґі?
Так, безліч разів. Навіть у титульних партіях.
Тільки от останнім часом через спад економіки намагаються скоротити витрати, тож нових дошок не купують, а натомість стало більше запитів на ремонт.
11. На нижній стороні столика-дошки для шьоґі є прямокутна виямка.
Про неї існує чимало теорій. Чи не могли б ви пояснити, навіщо вона?
Так, по-розмовному її ще називають пупом зі звороту дошки, збірником для крові чи поглиначем звуку.
Якщо пояснювати простими словами, то ця виямка вирізається з урахуванням особливостей деревини. Вона прискорює висихання та допомагає запобігти викривленню та розтріскуванню дерева.
Також, як можна здогадатися з назви “поглинач звуку”, вона справді впливає на звук, з яким фігуру ставлять на дошку.
Дуже дякуємо пану Хіраю за те, що приділив час для нашого інтерв'ю.❤️
Завітати у магазин "Хірай Ґобантен" можна за посиланням: hiraigobanten.jp
Переклад підготувала Ольга Сілівра.