Для запису ходів у шьоґі використовується система координат, подібна до тієї, що використовується у шахах.
Шахові координати складаються із цифр та літер латинського алфавіту, а у шьоґі, координати утворені з двох цифр: арабської та китайської, записаної ієрогліфом.
З арабськими цифрами ми всі добре знайомі. А як розпізнавати китайські цифри? Перші з них є піктографами і не викличуть труднощів: так цифри １, ２ і ３ записуються відповідно як 一, 二 і 三 .
Інші шість цифр доведеться вивчити напам'ять:
四(４), 五(５), 六 (６), 七 (７), 八(８), 九 (９).
На щастя, більшість записів нотацій супроводжуються діаграмами з позиціями, у які можна підглядати. :)
Нумерація дошки для гри у шьоґі ведеться з правого верхнього кута, при цьому фігури Сенте розміщені знизу. Тому, верхній правий кут - １一, нижній лівий - ９九. Центр дошки має координати ５五.
Розглянемо схему 1.
Використовуючи шахову нотацію, цей хід записується "歩７七－７六".
Натомість у японському кіфу (棋譜, японський термін для нотації гри у шьоґі) цей хід записаний як "７六歩". Такий запис просто повідомляє, що після цього ходу поле ７六 займає Пішак.
В порівнянні з шаховою нотацією, тут не вказано, звідки Пішак з'явився на цьому полі. У японському кіфу, ця інформація вказується неявно. Так, в цій позиції єдиний Пішак, що міг виконати хід на ７六 - той, що знаходився на ７七. Тому, немає потреби вказувати цю інформацію у записі:
▲７六歩
"打” (Виставлення)
На схемі ２ бачимо, що вкидування Золота поставить Королю мат. Оскільки на ２三 уже стоїть Золото, то запис "３二金" означатиме хід цього Золота на ３二.
Щоб записати виставлення фігури в такій ситуації без двозначності, потрібно конкретизувати запис. Правильний запис цього ходу виглядатиме "３二金打ち". Останні два символи перекладаються як "Удар", але в контексті кіфу набувають значення "Виставлення".
Якби на ２三 стояла інша фігура - наприклад, Срібло - запису "３二金" було б достатньо, адже Золото може опинитись на ３二 лише внаслідок виставлення.
"右、直、左、寄、引"
Погляньмо на схему 3. Запис "５七銀" не є однозначним, адже є три Срібла, що можуть виконати хід на ５七. Необхідно, як у попередній ситуації, конкретизувати запис. Для демонстрації, наведемо запис кожного із ходів у шаховому стилі і відповідний йому кіфу:
５七銀左 = 銀６八－５七
Символ 左 означає "Ліва сторона". Срібло прийшло на поле ５七 зліва.
５七銀直 = 銀５八－５七
Символ 直 означає "Прямо". Срібло прийшло на поле ５七 по прямій (знизу наверх).
５七銀右 = 銀４八－５七
Символ 右 означає "Права сторона". Срібло прийшло на поле ５七 справа.
Аналогічно, є три Золота, що можуть виконати хід на ７七.
７七金寄 = 金６七－７七
У шьоґі, символ 寄 означає "Підійти з флангу". Якби на ８七 теж стояло Золото, цей хід записувався би як " 7七金右寄", уточнюючи що Золото прийшло з правого флангу.
７七金直 = 金７八－７七
Аналогічно до попереднього прикладу, золото виконало хід прямо (наверх).
７七金引 = 金７六－７七
Символ 引 означає "Тягнути (назад)". Золото зробило один крок назад до поля ７七.
"行く、上がる"
Ці слова взаємозамінні в контексті кіфу.
Вони означають Іти та Висходити відповідно.
На схемі 4:
"５五角行く" чи "５五角上がる" = 角９九 - ５五
"５五飛行く" чи "５五飛上がる" = 飛５九 - ５五
Відповідні їм антоніми - "引", та "下"
"５五角引く", "５五角下がる" = 角１一 - ５五
"５五飛引く", "５五飛下がる" = 飛５一 - ５五
"成り、不成り"
成り - Перетворення
不成り - відповідно, Без Перетворення
У шьоґі, гравець завжди має вибір - перетворювати свою фігуру чи ні. Тому до запису кожного ходу, під час якого гравець міг виконати перетворення, додається суфікс 成り чи 不成り відповідно.
"同"
Цей символ часто можна зустріти в серії взяттів, наприклад "２四歩、同歩、同銀、同銀、同角、同角、同飛". Він перекладається як "Однаковий" і означає, що хід був зроблений на те ж поле, що і попередній хід, іншими словами - що відбулось взяття фігури. Діаграми нижче показують позиції до і після цього обміну:
До запису кожного ходу можна додавати префікси для позначення ходів Ґоте і Сенте. Однак варто пам'ятати, що в японській нотації білі ходи Ґоте позначають білим трикутником (△), а ходи Сенте - чорним (▲).
Тому, у шьоґі перший хід роблять чорні, не білі.
Наприклад, ось можливий запис першого ходу Сенте:
先手 ▲７六歩
Більшість кіфу партій закінчуються словом 投了 (Touryou, Визнання поразки).
Інші способи закінчення гри - 千日手 (Повторення ходів) і 待将棋 (Нічия) - трапляються дуже рідко.
Західне кіфу
Окрім класичного японського кіфу, для запису ігор деколи використовується вестернізована нотація, описана ще у 1976 в британському журналі, присвяченому шьоґі.
Вертикалі нумеруються від 1 до 9 починаючи з лівої сторони Ґоте, горизонталі - літерами від "а" до "і", починаючи зі сторони Ґоте.
Для нотації записується латинська скорочена назва фігури та поле, на яке був виконаний хід. У разі двозначностей просто вказується поле, з якого починався хід.
Додаткові позначення:
"х" - взяття
"+" - перетворення
"=" - відсутність перетворення
"*" - вкидування
До того ж, як і у шахах, особливо сильний хід можна виділити символом "!", сумнівний - "?".
УВАГА, нижче зібрані усі символи, необхідні для читання кіфу.
Повний та скорочений запис фігур японською, скорочений запис латинськими літерами та український переклад:
玉將 玉 K Король
飛車 飛 R Тура
角行 角 B Слон
金將 金 G Золото
銀將 銀 S Срібло
桂馬 桂 N Кінь
香車 香 L Спис
歩兵 歩 P Пішак
龍王 龍/竜 +R Дракон
龍馬 馬 +B Кінь-Дракон
成銀 全 +S Перетворене Cрібло
成桂 圭 / 今 +N Перетворений Кінь
成香 杏/仝 +L Перетворений Спис
と金 と/个 +P Перетворений Пішак
９цифр:
一 １
二 ２
三 ３
四 ４
五 ５
六 ６
七 ７
八 ８
九 ９
Переклад:
Кіфу: play.mogproject.com